1
00:00:00,680 --> 00:00:02,061
<I>- caliente en cleveland
Esta grabado</I>

2
00:00:02,084 --> 00:00:04,551
frente a
Una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:04,574 --> 00:00:06,306
- el día de tu boda

4
00:00:06,330 --> 00:00:08,860
es una ocasión
De gran alegría.

5
00:00:08,883 --> 00:00:11,733
Nada da más esperanza
Para el futuro

6
00:00:11,756 --> 00:00:14,605
Que una novia joven
Caminando por el pasillo

7
00:00:14,628 --> 00:00:17,064
Con el rubor de la inocencia
En su mejilla,

8
00:00:17,087 --> 00:00:19,297
uniendo manos
Con el novio,

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,053
Ansioso y nervioso,

10
00:00:21,076 --> 00:00:24,043
Apenas más
Que un niño mismo.

11
00:00:27,620 --> 00:00:30,980
Sabes, voy a llamar
Un tiempo muerto ahora mismo.

12
00:00:31,003 --> 00:00:32,959
Me doy cuenta de que tu
Quería que hablara contigo

13
00:00:32,982 --> 00:00:35,130
Como cualquier pareja joven
A punto de casarnos,

14
00:00:35,153 --> 00:00:40,364
Pero dada tu...
"Experiencia de vida"

15
00:00:40,387 --> 00:00:42,311
Tal vez podamos saltarnos
Algunas cosas.

16
00:00:42,333 --> 00:00:45,184
- no, te queremos
Para seguir completamente los libros.

17
00:00:45,206 --> 00:00:47,417
- queremos esto
Para sentirte como la primera vez.

18
00:00:47,440 --> 00:00:49,396
Por favor continúa.

19
00:00:49,419 --> 00:00:51,311
- bueno. Bueno, lo siguiente
normalmente hablo

20
00:00:51,334 --> 00:00:53,131
Es la noche de bodas.

21
00:00:53,154 --> 00:00:55,833
Ya sabes,
Planificación familiar y demás.

22
00:00:56,984 --> 00:00:58,238
tienes
¿Alguna pregunta ahí?

23
00:00:58,260 --> 00:01:02,514
- No. estamos bien
En esa zona.

24
00:01:02,537 --> 00:01:03,855
- está bien,
Bueno, ¿qué tipo de ceremonia?

25
00:01:03,878 --> 00:01:05,547
¿Tenías en mente?

26
00:01:05,569 --> 00:01:07,781
- eh, algo simple,
De buen gusto.

27
00:01:07,804 --> 00:01:08,739
- Tuve un pensamiento...

28
00:01:08,762 --> 00:01:11,963
- Oh, no, no lo hiciste.
No, eh...

29
00:01:11,986 --> 00:01:13,271
te voy a dar
el consejo

30
00:01:13,294 --> 00:01:14,964
doy a todos los novios

31
00:01:14,986 --> 00:01:17,038
cuando se trata
A la planificación de bodas.

32
00:01:17,060 --> 00:01:19,878
Quedate flácido.

33
00:01:19,901 --> 00:01:22,049
Ni una parte de este día
Se trata de ti.

34
00:01:22,072 --> 00:01:24,219
- todo lo que estaba tratando de decir...
- está bien, mira,

35
00:01:24,242 --> 00:01:26,900
Ahí está esa palabra "yo" otra vez.

36
00:01:26,923 --> 00:01:29,040
Eso te va a causar
Nada más que problemas.

37
00:01:29,063 --> 00:01:32,422
Y hagas lo que hagas,
Al hablar con tu novia,

38
00:01:32,445 --> 00:01:34,752
Nunca uses la palabra "Relajarse"

39
00:01:34,775 --> 00:01:39,221
O referirse a cualquier cosa como si
"No es gran cosa."

40
00:01:39,243 --> 00:01:40,657
- pero la música...

41
00:01:40,680 --> 00:01:42,093
- está bien.
Pero verás, Fred,

42
00:01:42,116 --> 00:01:43,615
De verdad, vamos ahora.

43
00:01:45,851 --> 00:01:47,584
tu sabes que
Pequeña parte de tu mente

44
00:01:47,607 --> 00:01:49,434
Que hace juicios,

45
00:01:49,457 --> 00:01:51,700
Eso piensa que,
"Oh, esto es tonto"

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,552
¿O "Eso es innecesario"?

47
00:01:53,575 --> 00:01:56,169
te quiero
Para apagar eso ahora mismo.

48
00:01:56,193 --> 00:01:58,148
Sólo apaga tu cerebro

49
00:01:58,172 --> 00:02:01,021
y hacer lo que
Tu mujer dice.

50
00:02:01,044 --> 00:02:02,139
Y por cierto,

51
00:02:02,161 --> 00:02:05,265
Ese también es mi consejo.
Para el matrimonio.

52
00:02:05,289 --> 00:02:08,255
- elegimos
El ministro correcto.

53
00:02:19,333 --> 00:02:21,258
- ¡Oh, estoy tan emocionada!
¡Vamos a tener una boda!

54
00:02:21,281 --> 00:02:24,131
- bueno, mi boda favorita
Definitivamente fue mi tercero.

55
00:02:24,154 --> 00:02:26,141
- quieres decir
¿Tu marido gay?

56
00:02:26,163 --> 00:02:28,918
- bueno, no sabía que lo era
En ese momento.

57
00:02:28,941 --> 00:02:30,353
Oh, él solo se cuidó
De todo.

58
00:02:30,376 --> 00:02:31,758
Él diseñó el vestido,
y el pastel,

59
00:02:31,782 --> 00:02:34,472
Y las flores, y...

60
00:02:34,495 --> 00:02:36,546
Me peinó y maquilló,
Y él no descansaría

61
00:02:36,569 --> 00:02:38,929
hasta que encontró
El par de tacones adecuado.

62
00:02:40,240 --> 00:02:41,558
- y aún así no tenías ni idea

63
00:02:41,581 --> 00:02:43,792
Puede haber problemas
En el matrimonio real.

64
00:02:43,815 --> 00:02:46,824
- bueno, ¿qué soy yo?
¿Un detective?

65
00:02:46,847 --> 00:02:48,547
No, quiero decir, supongo
Puede que me hayan avisado

66
00:02:48,570 --> 00:02:50,399
por el hecho
que su despedida de soltero

67
00:02:50,422 --> 00:02:53,527
Fue solo una cena tranquila.
Con su padrino.

68
00:02:53,550 --> 00:02:56,718
En san francisco.

69
00:02:56,741 --> 00:03:00,070
Durante todo un fin de semana.

70
00:03:00,093 --> 00:03:02,432
- ooh, aquí está
¡La novia sonrojada ahora!

71
00:03:02,454 --> 00:03:03,836
¿Nos trajiste?
¿Tu álbum de boda?

72
00:03:03,859 --> 00:03:05,911
- esto es todo.
- ¿qué? ¿Una foto?

73
00:03:05,934 --> 00:03:09,007
- oh, elka,
¡Eres hermosa!

74
00:03:09,030 --> 00:03:10,285
- ¡Vaya!

75
00:03:10,307 --> 00:03:12,678
- Yo era la señorita patata adolescente.

76
00:03:12,701 --> 00:03:15,008
en polonia,
Eso es lo mejor que hay.

77
00:03:15,031 --> 00:03:17,403
- oh, bueno, mira
Esa cara fresca y ese cabello.

78
00:03:17,426 --> 00:03:19,476
Y oh
Esa pequeña cintura.

79
00:03:19,500 --> 00:03:21,232
- y lo diré...
¡Buen estante!

80
00:03:22,309 --> 00:03:23,722
-Pareces un adolescente.

81
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
<I>- Yo era un adolescente.</I>

82
00:03:25,436 --> 00:03:27,328
- Ah, ¿y eras virgen?
¿En tu noche de bodas?

83
00:03:27,351 --> 00:03:29,403
- no llegas a serlo
Señorita patata adolescente

84
00:03:29,426 --> 00:03:31,914
sin pelar
Algunas pieles.

85
00:03:40,438 --> 00:03:42,011
- bueno, elka, tenemos
Una sorpresa para ti.

86
00:03:42,034 --> 00:03:43,575
Como nuestro regalo de bodas para usted,

87
00:03:43,598 --> 00:03:45,618
Nos gustaría planificar
Y paga por todo.

88
00:03:45,640 --> 00:03:46,926
- mm-hmm.
- oh, eso no es necesario.

89
00:03:46,949 --> 00:03:48,746
solo quiero
Algo sencillo.

90
00:03:48,768 --> 00:03:50,151
- bueno, podemos
¡Hazlo totalmente simple!

91
00:03:50,173 --> 00:03:52,129
Sabes, escuché eso
Menos de 200 invitados

92
00:03:52,152 --> 00:03:54,299
Está muy chic ahora mismo.
- mm-hmm.

93
00:03:54,323 --> 00:03:55,608
- para que podamos escapar
Con dos tiendas de campaña.

94
00:03:55,631 --> 00:03:56,854
- cámara en lugar de
Una orquesta completa.

95
00:03:56,876 --> 00:03:58,800
- tal vez sólo tres caballos
Para el carruaje.

96
00:03:58,823 --> 00:04:00,077
- Ah, espera.

97
00:04:00,100 --> 00:04:02,790
todo lo que quiero
son algunos amigos cercanos

98
00:04:02,813 --> 00:04:05,121
Mientras intercambio votos
ante dios

99
00:04:05,143 --> 00:04:07,354
Con el hombre que adoro.

100
00:04:07,377 --> 00:04:09,418
- bueno, eso es simplemente triste.

101
00:04:11,400 --> 00:04:12,844
- solo necesitas
Para investigar un poco.

102
00:04:12,867 --> 00:04:14,121
Tenemos revistas de novias,

103
00:04:14,144 --> 00:04:15,717
Y hay
Un montón de espectáculos de bodas.

104
00:04:15,740 --> 00:04:17,759
Puedes descargar.
- si, tienes que asegurarte

105
00:04:17,783 --> 00:04:19,515
que cada detalle
Es perfecto.

106
00:04:19,538 --> 00:04:21,909
Recuerda, todos los ojos
Estará sobre ti.

107
00:04:21,931 --> 00:04:24,079
- eso es cierto.

108
00:04:24,102 --> 00:04:25,899
Esto fue
Hace mucho tiempo.

109
00:04:26,974 --> 00:04:29,090
- ¡Ah, bien! Está aquí.
- ¿qué es?

110
00:04:29,114 --> 00:04:32,123
- ¿Qué nos ayudará a pagar?
Para esta boda y más.

111
00:04:32,146 --> 00:04:34,793
- Ah, está bien.
Bueno, aquí, empieza a estudiar.

112
00:04:39,200 --> 00:04:41,698
- gracias.

113
00:04:41,721 --> 00:04:43,964
Está bien, ¿recuerdas?
Cuando hice ese comercial

114
00:04:43,987 --> 00:04:46,040
Para la sra. ¿Pantalones de dama?

115
00:04:46,062 --> 00:04:48,688
- oh, sí,
Tus pantalones de pañales.

116
00:04:48,711 --> 00:04:51,274
- No eran pañales.
Son pantalones de ropa deportiva.

117
00:04:51,297 --> 00:04:52,423
- que orines.

118
00:04:55,861 --> 00:04:57,945
- mira, no emitieron nada
De esos comerciales en américa,

119
00:04:57,967 --> 00:05:00,301
Y me están pagando un fajo
Para probar su producto más nuevo.

120
00:05:01,958 --> 00:05:04,009
"Querida Chase Victoria,

121
00:05:04,032 --> 00:05:06,563
"Millones de mujeres
Confía en la sra. pantalones de dama,

122
00:05:06,585 --> 00:05:11,318
"Número uno
Para frescura de la entrepierna.

123
00:05:11,342 --> 00:05:13,776
"Ahora sensaciones frescas en la entrepierna
Puede susurrar por todas partes

124
00:05:13,799 --> 00:05:17,064
"Con la señora. pantalones de dama
Para el cuerpo.

125
00:05:17,087 --> 00:05:18,660
"Alimenta tu basura diariamente

126
00:05:18,682 --> 00:05:21,393
Con nuestro monouso
Monos de frescura."

127
00:05:25,291 --> 00:05:27,150
- entonces son
¿Ropa de pañales desechables?

128
00:05:27,173 --> 00:05:30,022
- No. ellos son
Prototipos experimentales.

129
00:05:30,045 --> 00:05:31,427
se supone que debo usarlos
día y noche

130
00:05:31,450 --> 00:05:32,640
Para la próxima semana.

131
00:05:32,663 --> 00:05:35,831
Uh, "te sentirás
muy feliz

132
00:05:35,854 --> 00:05:38,088
"Harás agua
En tu ropa.

133
00:05:40,994 --> 00:05:43,142
"No hay problema
Para perseguir a victoria,

134
00:05:43,164 --> 00:05:46,652
"La cara de la incontinencia,

135
00:05:46,675 --> 00:05:48,918
Y ahora sudando."

136
00:05:56,824 --> 00:05:59,898
- ¡ah!
- ¡alegría, levántate! ¡Ahora!

137
00:05:59,921 --> 00:06:02,292
- elka, ¿qué pasa?
- ¡tenías razón!

138
00:06:02,315 --> 00:06:04,686
mi boda
¡Necesita ser grande!

139
00:06:04,709 --> 00:06:07,654
¡Eres mi organizador de bodas!

140
00:06:07,678 --> 00:06:08,676
- ¿Por qué yo?

141
00:06:08,699 --> 00:06:10,591
- porque melanie
Demasiado lindo,

142
00:06:10,614 --> 00:06:12,346
y el de victoria
Demasiado loco.

143
00:06:12,370 --> 00:06:15,059
solo tienes
La cantidad justa de perra

144
00:06:15,082 --> 00:06:17,548
Para hacer el trabajo.

145
00:06:17,571 --> 00:06:20,549
- oh, me siento halagado
Que tú me elegiste.

146
00:06:20,572 --> 00:06:23,006
sé que hemos
Nunca he estado cerca, pero...

147
00:06:23,029 --> 00:06:24,507
- esto no es
¡Un dulce momento!

148
00:06:24,530 --> 00:06:27,657
Consigue tu culo huesudo
¡Fuera de la cama!

149
00:06:31,074 --> 00:06:32,678
- ¡Guau! Te levantaste temprano.

150
00:06:32,701 --> 00:06:34,817
- ay, señor,
Espera hasta que te lo diga.

151
00:06:37,105 --> 00:06:38,774
¿Qué es ese ruido?

152
00:06:38,797 --> 00:06:41,584
- oh, espero que no lo haya
Un animal en las paredes.

153
00:06:55,172 --> 00:06:56,779
Mañana.

154
00:06:58,045 --> 00:07:00,415
- ¿Estás bien?
- puaj.

155
00:07:00,438 --> 00:07:01,852
Este traje parece
Estar solo chupando

156
00:07:01,875 --> 00:07:03,575
toda la humedad
Fuera de mí.

157
00:07:03,598 --> 00:07:05,384
Tan seco.

158
00:07:06,822 --> 00:07:08,714
Entonces...

159
00:07:08,737 --> 00:07:09,831
¿Qué es todo esto?

160
00:07:09,854 --> 00:07:11,906
- oh, tu
Tareas de boda.

161
00:07:11,928 --> 00:07:13,470
Durante los últimos dos días,
elka no ha hecho nada

162
00:07:13,492 --> 00:07:15,226
Pero las revistas de estudio,
Y libros,

163
00:07:15,249 --> 00:07:16,694
Y ver programas de cable...

164
00:07:16,716 --> 00:07:19,726
<I>bridezillas, guerras de novias,
plastia nupcial</I>

165
00:07:19,749 --> 00:07:21,194
<I>- ¿plastia nupcial?
¿Qué es eso?</I>

166
00:07:21,217 --> 00:07:22,471
- es este espectáculo ridículo

167
00:07:22,494 --> 00:07:24,194
Dónde las mujeres se someten a cirugía plástica
Antes de sus bodas.

168
00:07:24,217 --> 00:07:27,355
- ¿y? me estoy perdiendo
El giro.

169
00:07:27,378 --> 00:07:30,227
- anoche,
Elka me despertó a las 3:00 a.m.

170
00:07:30,250 --> 00:07:32,430
para anunciar que yo
Fue su organizadora de bodas.

171
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Y no lo creerías
El humor cambia.

172
00:07:35,230 --> 00:07:37,248
Me temo que hemos creado
Un poco monstruo.

173
00:07:37,272 --> 00:07:39,547
- oh, bueno, ahora tú y elka
Nunca estén de acuerdo.

174
00:07:39,570 --> 00:07:41,004
Estoy seguro de que ella estará bien.

175
00:07:52,114 --> 00:07:54,283
- Me bronceé en spray.

176
00:07:56,743 --> 00:07:58,347
- Sí, podemos ver eso.

177
00:07:58,370 --> 00:08:00,166
¿Por qué?

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,954
- todas las novias lo hacen.

179
00:08:01,976 --> 00:08:05,136
¿Qué opinas?
Ahora, sea honesto.

180
00:08:06,988 --> 00:08:09,678
- bueno...
- no te gusta.

181
00:08:09,701 --> 00:08:12,040
¡Mi boda está arruinada!
- no, no, no, no.

182
00:08:12,063 --> 00:08:14,082
Nosotros... Nos encanta mucho.

183
00:08:14,105 --> 00:08:17,360
- Te ves muy tropical.

184
00:08:20,138 --> 00:08:22,349
- ¡Oh, no!

185
00:08:22,372 --> 00:08:25,179
me veo como
¡Un oompa-loompa!

186
00:08:27,735 --> 00:08:29,276
- ¡elka!

187
00:08:29,299 --> 00:08:31,191
- no mires
¿Desfiles nupciales?

188
00:08:31,214 --> 00:08:34,511
Así hablamos todos.

189
00:08:34,533 --> 00:08:36,394
- además, la novia lo ha solicitado

190
00:08:36,417 --> 00:08:38,405
Que hagamos una coreografía
Paseo por el pasillo.

191
00:08:38,428 --> 00:08:41,597
- Quiero que se vuelva viral.

192
00:08:41,620 --> 00:08:42,873
- Ahora, Elka...

193
00:08:42,896 --> 00:08:46,373
- Consíguelo... Listo.

194
00:08:49,215 --> 00:08:51,586
- ella también se ha vuelto fan
De convertirlo todo

195
00:08:51,610 --> 00:08:53,662
en una cuerda
De oraciones de una palabra.

196
00:08:53,684 --> 00:08:54,747
- todos...

197
00:08:54,770 --> 00:08:56,790
Novias...

198
00:08:56,812 --> 00:08:58,267
Hazlo.

199
00:09:02,430 --> 00:09:04,918
<I>- bienvenido a Bridezelka.</I>

200
00:09:13,346 --> 00:09:15,334
- mierda.

201
00:09:15,357 --> 00:09:18,143
Tonterías.

202
00:09:18,166 --> 00:09:20,282
Tonterías.

203
00:09:20,304 --> 00:09:23,696
Necesito rosas más rosadas.
Escríbalo.

204
00:09:23,719 --> 00:09:24,718
- Lo recordaré.

205
00:09:24,742 --> 00:09:27,591
- escribe... Eso... Abajo.

206
00:09:32,977 --> 00:09:36,527
- Hola Fred.
- Hola.

207
00:09:36,551 --> 00:09:37,804
- hola, novio.

208
00:09:37,827 --> 00:09:39,337
- hola novia!

209
00:09:39,360 --> 00:09:40,539
- llegas tarde.

210
00:09:41,626 --> 00:09:43,198
- Lo lamento.
Estaba retrasado.

211
00:09:43,222 --> 00:09:46,103
Respondiendo preguntas
Sobre esto.

212
00:09:46,126 --> 00:09:48,593
¿Tenemos que usar esto?
¿Todo el tiempo?

213
00:09:48,616 --> 00:09:50,668
no me di cuenta

214
00:09:50,690 --> 00:09:54,019
Que hacer lo mínimo
Cosita para mi

215
00:09:54,042 --> 00:09:56,733
Fue una tarea tan difícil.

216
00:09:56,756 --> 00:09:58,999
- por favor no llores.
Estoy feliz de usarlo.

217
00:09:59,022 --> 00:10:01,158
- Vaya.

218
00:10:02,980 --> 00:10:05,031
- ¡vaya! Vaya,
¿Qué es todo esto?

219
00:10:05,054 --> 00:10:06,500
Pase lo que pase
¿A "sencillo"?

220
00:10:06,523 --> 00:10:08,159
- la novia ha decidido

221
00:10:08,182 --> 00:10:10,521
a ella le gustaría algo
Un poco más elaborado.

222
00:10:10,544 --> 00:10:12,787
- mmm. Este terciopelo rojo
¡Es el cielo!

223
00:10:12,810 --> 00:10:14,542
- si, si el cielo
Son tres capas de basura.

224
00:10:14,565 --> 00:10:17,574
Con porquería de por medio.

225
00:10:17,598 --> 00:10:19,490
- está bien...

226
00:10:20,790 --> 00:10:23,256
- oh, es melanie
Y Victoria nos envía skype

227
00:10:23,279 --> 00:10:24,597
De la tienda de novias.

228
00:10:24,620 --> 00:10:26,480
Es la carrera anual
Del vestido.

229
00:10:26,503 --> 00:10:28,395
- ¿qué es eso?
- es esta gran venta

230
00:10:28,418 --> 00:10:29,832
donde cientos
De novias compiten

231
00:10:29,854 --> 00:10:32,225
Para agarrar al mejor diseñador
Vestidos de novia.

232
00:10:32,248 --> 00:10:34,077
El vestido que la novia quiere
¿Está ahí?

233
00:10:34,100 --> 00:10:36,088
- lo vi
En una revista de novias.

234
00:10:36,111 --> 00:10:38,450
quiero sentirme como
Una princesa.

235
00:10:38,472 --> 00:10:42,280
- si, pero todo ese problema
Más de un vestido suena...

236
00:10:42,302 --> 00:10:43,897
- ¿Suena qué?

237
00:10:45,016 --> 00:10:47,514
¿Cómo suena?

238
00:10:47,537 --> 00:10:50,451
Vamos, abre tu pastel.
Y dime.

239
00:10:50,474 --> 00:10:53,004
- Nada, princesa.

240
00:10:53,027 --> 00:10:54,281
- ¡ay, hola!

241
00:10:54,305 --> 00:10:56,005
melanie y victoria,
¡Podemos verte!

242
00:10:56,028 --> 00:10:57,941
- ¡Estas mujeres están locas!

243
00:10:59,379 --> 00:11:00,889
- ¡Tenemos tu vestido!

244
00:11:00,912 --> 00:11:02,644
- ¡Oh, es perfecto!

245
00:11:02,666 --> 00:11:04,336
Melanie, cariño,
Pruébalo.

246
00:11:04,359 --> 00:11:06,315
- pero hay
¡Sin vestidores!

247
00:11:06,337 --> 00:11:08,772
- pruébalo.

248
00:11:15,435 --> 00:11:17,762
¿Puedo ayudarlo?

249
00:11:22,871 --> 00:11:25,497
- en este segundo
Sesión de asesoramiento,

250
00:11:25,520 --> 00:11:27,636
normalmente respondo
Cualquier pregunta adicional

251
00:11:27,658 --> 00:11:29,295
Puede que haya surgido eso.

252
00:11:29,318 --> 00:11:31,115
Pero primero tengo una pregunta.

253
00:11:31,138 --> 00:11:32,200
¿Quién eres?

254
00:11:32,224 --> 00:11:35,775
- Vaya. Alegría scroggs.

255
00:11:35,798 --> 00:11:37,690
Soy el apoderado de la novia.

256
00:11:37,714 --> 00:11:39,700
Verás, ninguno de
Los decoradores de pasteles

257
00:11:39,724 --> 00:11:41,488
en cleveland
Cumplió con sus estándares,

258
00:11:41,511 --> 00:11:43,722
Entonces ella está gastando
El día en chicago.

259
00:11:43,745 --> 00:11:44,808
-mm.

260
00:11:44,831 --> 00:11:45,830
¿Eso es un hematoma?

261
00:11:45,852 --> 00:11:48,989
- uf, es solo
Un ramo rechazado.

262
00:11:49,012 --> 00:11:50,234
- ¿Te lo arrojó?

263
00:11:50,257 --> 00:11:51,893
- nuestra posición oficial

264
00:11:51,916 --> 00:11:55,596
es que fallé
Para agacharse correctamente.

265
00:11:55,619 --> 00:11:57,735
- es como estaba diciendo
Al teléfono, reverendo.

266
00:11:57,758 --> 00:11:59,363
no lo sé
¿Qué le pasó a Elka?

267
00:11:59,386 --> 00:12:01,118
Ha perdido la cabeza.

268
00:12:02,418 --> 00:12:03,449
- Vaya.

269
00:12:03,472 --> 00:12:05,108
Es un mensaje de texto de la novia.

270
00:12:05,131 --> 00:12:08,460
"¿Qué es Fred?
¿Diciendo sobre mí?"

271
00:12:08,482 --> 00:12:10,854
- Sé que dijiste
Quedarse flácido, reverendo,

272
00:12:10,877 --> 00:12:12,226
¿Pero no debería
¿Ser honesto?

273
00:12:12,249 --> 00:12:15,897
- eh, eso depende de
¿Cuánto tiempo quieres estar casado?

274
00:12:15,920 --> 00:12:18,438
- dile que la adoro
El suelo que ella pisa.

275
00:12:19,526 --> 00:12:21,163
- y añade un cumplido
Sobre su cabello.

276
00:12:21,186 --> 00:12:22,600
- No puedo ver su cabello.

277
00:12:22,623 --> 00:12:23,620
- oh, eso no importa.

278
00:12:23,643 --> 00:12:25,376
A las mujeres les gusta
alguien en alguna parte

279
00:12:25,399 --> 00:12:27,323
diciendo algo lindo
Sobre su cabello

280
00:12:27,345 --> 00:12:29,175
En todo momento.

281
00:12:29,197 --> 00:12:32,238
Por cierto,
El tuyo tiene una pinta preciosa.

282
00:12:32,261 --> 00:12:34,345
- ¡Vaya! Gracias
Mucho.

283
00:12:36,602 --> 00:12:38,208
¡Ey!

284
00:12:38,231 --> 00:12:40,654
<I>Quiero tener sexo
¡Contigo!</I>

285
00:12:41,677 --> 00:12:45,251
- ¡Guau! elka me dijo
¡Eras un vagabundo!

286
00:12:46,880 --> 00:12:48,133
¡Es un ministro!

287
00:12:48,156 --> 00:12:49,954
- Fred, no lo estaba
Siempre un ministro.

288
00:12:49,977 --> 00:12:52,826
Uh, yo era cantante
Antes de recibir mi llamado.

289
00:12:52,849 --> 00:12:57,071
<I>Quiero tener sexo contigo
Fue un disco que hice.</I>

290
00:12:57,095 --> 00:13:00,327
- ♪ ooh, nena,
Es hora de cerrar la puerta ♪

291
00:13:00,349 --> 00:13:05,242
- ♪ sabes que quiero ver
Esa ropa cayó al suelo ♪

292
00:13:05,265 --> 00:13:07,764
Ambos: ♪ ooh-ooh,
Ooh, ooh ♪

293
00:13:07,787 --> 00:13:10,796
♪ bah-bah, bah,
Bah-bah, bah ♪

294
00:13:10,819 --> 00:13:15,424
♪ quiero tener sexo
Contigo ♪

295
00:13:15,447 --> 00:13:17,179
Ambos:

296
00:13:17,202 --> 00:13:19,797
- mi amiga melanie
Perdió su virginidad contigo.

297
00:13:19,820 --> 00:13:21,424
- oh, sí,
Lo entiendo mucho.

298
00:13:24,161 --> 00:13:26,181
- ¿Cómo está tu congregación?
¿Sientes esa canción?

299
00:13:26,203 --> 00:13:27,936
- bueno, lo entiendo
Reacciones variadas.

300
00:13:27,959 --> 00:13:30,512
Es un problema.

301
00:13:33,034 --> 00:13:35,596
- Vaya. Es elka otra vez.

302
00:13:35,619 --> 00:13:38,118
Nuevo tema de boda...

303
00:13:38,141 --> 00:13:40,384
robin capó
Y la doncella marian.

304
00:13:40,407 --> 00:13:42,427
- ¿Tengo que usar medias ahora?

305
00:13:42,451 --> 00:13:45,459
- Estoy seguro de que tienes
Las piernas para lograrlo.

306
00:13:45,482 --> 00:13:47,534
- esto es todo.
No puedo soportar más.

307
00:13:47,557 --> 00:13:49,034
- reverendo,
Di algo.

308
00:13:49,057 --> 00:13:50,120
- Yo... no lo sé.

309
00:13:50,142 --> 00:13:52,791
estoy preocupado por
Ser fraile tuck.

310
00:13:54,548 --> 00:13:56,599
- La boda se canceló.

311
00:13:56,622 --> 00:13:58,865
- Fred!

312
00:13:58,889 --> 00:14:01,450
¿Qué voy a hacer?
¡Elka se pondrá furiosa!

313
00:14:01,473 --> 00:14:03,620
- bueno, te sugiero
Pon la otra mejilla.

314
00:14:03,644 --> 00:14:05,844
De esa manera los moretones
Coincidirá.

315
00:14:10,378 --> 00:14:11,887
- ¡No lo puedo creer!

316
00:14:11,910 --> 00:14:14,249
Delego una cosa,
¡Y lo arruinas!

317
00:14:14,272 --> 00:14:15,398
donde esta
¿Mi ramo arrojadizo?

318
00:14:15,421 --> 00:14:19,133
- Lo conseguiré.

319
00:14:19,156 --> 00:14:20,824
- espera, ¿qué...?
¿Qué es esto?

320
00:14:20,847 --> 00:14:23,559
- es la chaqueta de fred.
Lo dejó.

321
00:14:25,540 --> 00:14:28,773
Ah, Fred.

322
00:14:28,795 --> 00:14:33,688
¡Arruiné todo!

323
00:14:33,712 --> 00:14:35,635
- Oh, Elka. Elka,
Esto nunca hubiera sucedido

324
00:14:35,659 --> 00:14:37,997
Si no te hubiésemos hablado
A tener una gran boda.

325
00:14:38,020 --> 00:14:41,221
- No. ¡Lo arruiné!

326
00:14:41,243 --> 00:14:43,539
no hay tonto
¡Como un viejo tonto!

327
00:14:51,808 --> 00:14:55,349
Esto es muy triste.

328
00:14:59,310 --> 00:15:02,957
¿Crees que
¿La boda realmente está mal?

329
00:15:02,979 --> 00:15:04,393
- No.

330
00:15:04,416 --> 00:15:05,830
<I>no, no está apagado.</I>

331
00:15:05,853 --> 00:15:07,586
he puesto
Con demasiado abuso,

332
00:15:07,608 --> 00:15:10,138
Y lenguaje soez,
Y granadas de ramo

333
00:15:10,162 --> 00:15:11,416
Para rendirse ahora.

334
00:15:11,438 --> 00:15:13,043
El problema es,

335
00:15:13,066 --> 00:15:15,022
Fred solo esta viendo
Los dolores del parto.

336
00:15:15,045 --> 00:15:17,693
le vamos a mostrar
El bebe.

337
00:15:23,408 --> 00:15:25,204
Damas y caballeros,

338
00:15:25,227 --> 00:15:28,396
te damos
¡Tu fiesta de bodas!

339
00:15:31,611 --> 00:15:34,417
♪ ♪

340
00:15:47,729 --> 00:15:50,483
- eso fue
Muy impresionante, pero...

341
00:15:50,506 --> 00:15:52,654
- espera, espera, espera.
Antes de que digas algo más,

342
00:15:52,676 --> 00:15:54,155
la razon
Te mostramos esto

343
00:15:54,177 --> 00:15:55,717
Fue para que pudieras ver
que dia espectacular

344
00:15:55,740 --> 00:15:57,187
Elka estaba intentando
Para armar para ti.

345
00:15:57,210 --> 00:15:59,133
- Quiero decir, mira
¡Qué divertido será!

346
00:15:59,156 --> 00:16:00,984
El paseo por el pasillo,
Eso es sólo el comienzo.

347
00:16:02,316 --> 00:16:04,751
- No quiero arruinar
El momento aquí o cualquier cosa,

348
00:16:04,774 --> 00:16:07,049
¿Pero eres tú?
¿A punto de explotar?

349
00:16:07,072 --> 00:16:10,241
Ah...

350
00:16:10,263 --> 00:16:14,071
es el sudor
De todo el baile.

351
00:16:14,093 --> 00:16:16,305
Pero podría necesitar a alguien
Para sacarme de esto

352
00:16:16,328 --> 00:16:18,188
Cuando hayamos terminado.

353
00:16:18,211 --> 00:16:20,167
- elka solo estaba actuando
la forma en que ella era

354
00:16:20,190 --> 00:16:21,316
porque ella quiere
Tu dia especial

355
00:16:21,339 --> 00:16:22,594
Ser perfecto.

356
00:16:22,617 --> 00:16:24,923
- ¡esa no es la razón!

357
00:16:24,946 --> 00:16:27,222
-¿Quién dijo eso?

358
00:16:27,245 --> 00:16:29,679
- Hice.

359
00:16:29,702 --> 00:16:30,860
- ¿Elka?

360
00:16:30,883 --> 00:16:33,350
- elka, no lo sabíamos
Estabas aquí.

361
00:16:33,373 --> 00:16:35,999
<I>- entonces, elka,
¿Cuál es el motivo?</I>

362
00:16:36,022 --> 00:16:37,755
- la primera vez
me casé,

363
00:16:37,778 --> 00:16:39,830
Yo tenía 19 años.

364
00:16:39,853 --> 00:16:42,988
A esa edad,
Ni siquiera necesitaba un ramo.

365
00:16:43,011 --> 00:16:44,522
Yo era la flor.

366
00:16:44,545 --> 00:16:46,372
Bueno, Elka...

367
00:16:46,395 --> 00:16:49,948
Quedate flácido.

368
00:16:49,970 --> 00:16:53,011
- entonces comencé a leer
Todas esas revistas de novias.

369
00:16:53,034 --> 00:16:55,597
Lo cual fue totalmente culpa nuestra.

370
00:16:55,621 --> 00:16:59,906
Todos eran tan jóvenes
Como se supone que deben ser las novias.

371
00:16:59,929 --> 00:17:02,427
Como yo era.

372
00:17:02,450 --> 00:17:04,501
no te queria
Mirando hacia el pasillo

373
00:17:04,524 --> 00:17:06,162
Y estar decepcionado.

374
00:17:06,185 --> 00:17:07,949
- ¡Oh, Elka!

375
00:17:07,971 --> 00:17:11,205
- oh, pensé en todo el alboroto
Te distraería.

376
00:17:11,228 --> 00:17:12,705
Estaba asustado.

377
00:17:12,728 --> 00:17:13,918
<I>Tengo miedo.</I>

378
00:17:13,941 --> 00:17:16,313
- pero eso es sólo...

379
00:17:16,336 --> 00:17:18,833
Tengo la sensación de que las siguientes palabras
digo que son muy importantes,

380
00:17:18,856 --> 00:17:20,110
Y no quiero
Arruinalo.

381
00:17:20,133 --> 00:17:22,758
puedo tener
¿Un poco de ayuda, por favor?

382
00:17:22,782 --> 00:17:24,675
- mira, elka,

383
00:17:24,697 --> 00:17:27,548
ya sabes, me caso
Jóvenes todo el tiempo

384
00:17:27,570 --> 00:17:29,686
Pero me preocupo por ellos.

385
00:17:29,709 --> 00:17:32,972
Incluso trato de reducir la velocidad
Sobre ciertos votos...

386
00:17:32,995 --> 00:17:34,761
"Para bien o para mal"

387
00:17:34,783 --> 00:17:36,262
"Abandonando a todos los demás"

388
00:17:36,284 --> 00:17:38,526
"En la enfermedad y en la salud"...

389
00:17:38,549 --> 00:17:41,750
Sólo espero que ellos
Escuche realmente las palabras.

390
00:17:41,773 --> 00:17:43,283
¿Pero cómo pueden hacerlo?

391
00:17:43,306 --> 00:17:45,135
ellos estan viviendo
En un mundo de ensueño.

392
00:17:45,157 --> 00:17:48,708
Son jóvenes y bonitas.
Y todavía no duele nada.

393
00:17:48,731 --> 00:17:51,582
Pero ustedes dos
No me preocupo.

394
00:17:51,605 --> 00:17:54,295
La mayoría de las personas de tu edad
Están solos.

395
00:17:54,318 --> 00:17:57,806
Oh, tienen hijos
Y nietos y amigos

396
00:17:57,829 --> 00:17:59,529
Pero no tienen
esa persona especial

397
00:17:59,552 --> 00:18:00,997
Para sostener en sus brazos.

398
00:18:01,021 --> 00:18:05,626
Entonces, elka, cuando el joven fred aquí
Mira hacia el pasillo,

399
00:18:05,649 --> 00:18:08,657
¿Verá su hermosa
novia radiante,

400
00:18:08,680 --> 00:18:10,956
¿Listo para tener y retener?

401
00:18:10,979 --> 00:18:13,786
¡Oh sí!

402
00:18:17,682 --> 00:18:20,212
- eh, oye,
¿Qué hay de mí?

403
00:18:20,235 --> 00:18:22,084
Ambos: en un minuto.

404
00:18:29,843 --> 00:18:31,768
- ♪ ahora el mundo entero
Dormido ♪

405
00:18:31,791 --> 00:18:36,427
♪ pero estamos
Sigo haciendo planes ♪

406
00:18:36,450 --> 00:18:37,767
Mujeres: ♪ porque una vez
No es suficiente ♪

407
00:18:37,791 --> 00:18:41,119
♪ cuando una mujer ama a un hombre ♪

408
00:18:41,142 --> 00:18:43,704
Todos: ♪ ooh-ooh, ooh ♪

409
00:18:43,727 --> 00:18:46,992
♪ bah-bah bah,
Bah-bah bah ♪

410
00:18:47,015 --> 00:18:51,705
♪ quiero tener sexo
Contigo ♪

411
00:18:55,378 --> 00:18:56,664
- Entonces, ¿qué piensas?

412
00:18:56,687 --> 00:18:58,834
- podemos cantarlo
¡En tu recepción!

413
00:18:58,857 --> 00:19:02,313
- um, creo que lo haremos
Probablemente te quedes con Sinatra.

414
00:19:02,336 --> 00:19:04,579
- bueno, tengo
Otras canciones que puedo...

415
00:19:04,602 --> 00:19:06,196
- queda flácido.